1. 10. 2023

Nelze připustit, aby osoba, o níž je soudem rozhodováno, byla sice přítomna v jednací síni, ale kvůli absenci tlumočení ničemu nerozuměla a nemohla se k věci nijak vyjádřit

foto: Ústavní soud

Ústavní soud, Brno, TZ 49/2021

II. senát Ústavního soudu (soudkyně zpravodajka Kateřina Šimáčková) vyhověl ústavní stížnosti a zrušil napadená rozhodnutí Městského soudu v Praze a Nejvyššího správního soudu, neboť jimi byla porušena práva stěžovatele na osobní svobodu, na spravedlivý proces a na tlumočníka, zaručená čl. 8 odst. 1 a 2 Listiny základních práv a svobod a čl. 5 odst. 4 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, čl. 36 odst. 1 a čl. 38 odst. 2 Listiny základních práv a svobod a čl. 37 odst. 4 Listiny základních práv a svobod.

Stěžovatel, původem z Iráku, byl v červnu 2020 zajištěn policií za účelem předání podle tzv. dublinského nařízení do Rumunska, kde v minulosti podal žádost o mezinárodní ochranu. Po celou dobu uváděl, že se narodil v roce 2004 a je nezletilý. V Rumunsku však podle sdělení tamních úřadů uvedl odlišné jméno a jiný den a měsíc narození než v České republice; i tam ale byl považován za nezletilého. Na žádost policie byl stěžovateli z rentgenových snímků zápěstí určen kostní věk lékařskými metodami TW3 (Tanner, Whitehouse) a GP (Greulich, Pyle), a to 16,36 let metodou TW3 a 18,63 let metodou GP. Lékařka vyslovila závěr, že stěžovateli je 18–19 let, a na základě toho pak policie stěžovatele považovala za zletilého. Stěžovatel proto nebyl zastoupen opatrovníkem a byl zajištěn za podmínek a z důvodů, které by nepostačovaly pro zbavení svobody nezletilého.

U městského soudu stěžovatel napadl rozhodnutí policie o prodloužení svého zajištění; městský soud jeho žalobu zamítl. Své rozhodnutí opřel zejména o lékařské závěry ohledně věku stěžovatele a o to, že stěžovatel měl opakovaně uvádět nepravdu o své totožnosti, takže jeho výpověď je podle soudu nevěrohodná. Městský soud rozhodl po jednání, kterému byl přítomen i stěžovatel, ale nebylo na něm zajištěno žádné tlumočení. Stěžovatel následně neuspěl ani u Nejvyššího správního soudu, který jeho kasační stížnost zamítl.

Ústavní soud nejprve zdůraznil, že v demokratickém právním státě je nepřípustné, aby se konalo jednání soudu za přítomnosti osoby, jež se domáhá soudní ochrany svého ústavně zaručeného práva, aniž tato osoba může průběhu jednání rozumět a má možnost se v něm jakkoli vyjádřit a účinně se do něj zapojit. Situace, v níž se stěžovatel ocitl, působí, jako by se stal účastníkem nepřijatelně kafkovského procesu, kdy se s člověkem jedná jako s předmětem či objektem, nikoli jako se subjektem práv. Stěžovatel se sice fyzicky účastnil jednání u městského soudu, ale kvůli absenci tlumočení nemohl ani rozumět tomu, co se při jednání děje, ani se osobně jakkoli vyjádřit k probíraným otázkám, a to přestože jeho vyjádření by mohlo ovlivnit rozhodnutí soudu. Stěžovatel tak nedostal žádnou příležitost se vyjádřit ani k rozporům při udávání své totožnosti a vysvětlit je, přesto mu městský soud ve svém rozhodnutí právě tyto rozpory vytkl a přičetl k tíži. Tento nedostatek v řízení nemohla nijak kompenzovat ani skutečnost, že na jednání byla přítomna zástupkyně stěžovatele. Tím, že kvůli absenci tlumočení stěžovatel neměl účinnou možnost se do jednání zapojit, uplatňovat námitky, vyjadřovat se k prováděným důkazům a například také reagovat na tvrzení týkající se své osoby, došlo k porušení jeho práva na spravedlivý proces, specificky práva účastnit se a být slyšen v řízení, a práva na tlumočníka, a jakož i práva na osobní svobodu, které zahrnuje též záruky náležitého soudního přezkumu zbavení svobody.

Ústavní soud se dále zabýval i tím, jak probíhalo určení věku stěžovatele. Připomněl, že nedostatečná identifikace migrujících nezletilých může vést k nezákonnému zbavení svobody a k tomu, že se jim nedostane zvláštní podpory, kterou jim stát s ohledem na jejich zranitelné postavení musí poskytovat. Je proto nezbytné dodržet předepsané postupy a důkladně srovnat výsledky určení věku různými metodami. V případě stěžovatele ovšem nebyly dodrženy základní požadavky na to, jak má probíhat určování věku u osob ve věku hraničícím se zletilostí. Při lékařském vyšetření stěžovatele nebyl přítomen jeho zástupce ani tlumočník a stěžovatel ani nebyl seznámen s výsledky tohoto vyšetření a nedostal možnost se k nim vyjádřit. Navíc pro určení věku byly využity čistě medicínské metody určení kostního věku, což v daném případě nebylo dostatečné ani podle ustálené judikatury správních soudů. V důsledku všech popsaných nedostatků nebylo v posuzovaném případě možné akceptovat závěry o zletilosti stěžovatele, a prodloužením jeho zajištění jako zletilého proto došlo k porušení jeho práva na osobní svobodu.

Nakonec Ústavní soud vytkl Nejvyššímu správnímu soudu, že bez přesvědčivého odůvodnění odmítl provést důkazy, které stěžovatel navrhoval a předložil (kopie osobních dokladů stěžovatele), čímž v daném případě došlo rovněž k porušení práva stěžovatele na spravedlivý proces.

Text nálezu Ústavního soudu sp. zn. II. ÚS 482/21 je dostupný  zde.

Diskuze (29) Vstoupit do diskuze

Vložit příspěvek

  1. Teddy napsal:

    Quality articles is the main to be a focus for the users to
    pay a quick visit the website, that’s what this website is providing.

    Here is my website … AI-powered personal shopping assistants

  2. Jens napsal:

    We stumbled over here coming from a different web address and thought I may
    as well check things out. I like what I see so i am just following you.
    Look forward to checking out your web page repeatedly.

    Here is my webpage Massage Gun

  3. Justina napsal:

    Affiliate marketing trends for beauty and health bloggers in 2023
    online medical consultation jobs for unemployed doctors Holistic health
    affiliate programs
    Finding the right affiliate products for beauty and health blog promotion

    My web-site … best passive income opportunities for doctors in australia

  4. Wade napsal:

    Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying
    to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Thank you!

    My blog post … CasualSexOnly

  5. Bobby napsal:

    What you typed made a ton of sense. However, what
    about this? suppose you were to create a killer headline?
    I mean, I don’t want to tell you how to run your website, but suppose
    you added a post title that makes people want more?
    I mean Nelze připustit, aby osoba, o níž je soudem rozhodováno, byla sice přítomna v jednací
    síni, ale kvůli absenci tlumočení ničemu nerozuměla a nemohla se k věci
    nijak vyjádřit – Trest Online is kinda plain. You
    could look at Yahoo’s front page and watch
    how they create news headlines to get people to open the links.
    You might add a related video or a related pic or two to
    grab readers excited about what you’ve written. Just my opinion, it would bring your
    posts a little livelier.

    Also visit my site :: youumu

  6. Jacklyn napsal:

    After looking at a number of the articles on your web
    site, I truly appreciate your way of writing a blog. I book-marked
    it to my bookmark website list and will be checking back
    in the near future. Please check out my web site as well and let me know
    what you think.

    Also visit my web page – describes it

  7. Virgilio napsal:

    These are genuinely great ideas in concerning blogging.
    You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.

    Also visit my web blog – Get the facts

  8. Alejandrina napsal:

    Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
    I’m definitely enjoying your blog and look forward to new posts.

    Here is my web blog septra 180 tablets recommandé pour les troubles hormonaux

  9. Nickolas napsal:

    This paragraph will assist the internet users for building
    up new blog or even a blog from start to end.

    Also visit my page … Lucretia

  10. Alphonse napsal:

    Wonderful article! We are linking to this particularly great post on our site.
    Keep up the good writing.

    Here is my website – prix du ventolin en Belgique

  11. Garland napsal:

    This post will assist the internet users for building up new blog or even a weblog from start to end.

    My homepage … vermox sans ordonnance en Espagne

  12. Blythe napsal:

    I every time used to read paragraph in news papers but now as I am a user of web so
    from now I am using net for posts, thanks to web.

    My website: buspar sur ordonnance prix à Bruxelles

  13. Melva napsal:

    Everything published was actually very reasonable. But, what about this?

    suppose you wrote a catchier title? I mean, I don’t
    wish to tell you how to run your blog, but suppose you added something to possibly get folk’s attention? I mean Nelze připustit, aby osoba, o níž je soudem
    rozhodováno, byla sice přítomna v jednací síni, ale
    kvůli absenci tlumočení ničemu nerozuměla a nemohla
    se k věci nijak vyjádřit – Trest Online is a little vanilla.
    You should glance at Yahoo’s front page and
    see how they create post titles to get people interested.
    You might add a related video or a related pic or two to
    grab readers excited about what you’ve written. In my opinion, it could make
    your posts a little bit more interesting.

    my web-site; Wo Medikamente ohne ärztliche Verschreibung erhalten?

  14. Elliott napsal:

    This post will assist the internet visitors for building up new weblog or even a blog from
    start to end.

    my web blog; i pro e i contro di speeddateit

  15. John napsal:

    Hello to every single one, it’s truly a good for me to go to
    see this website, it consists of priceless Information.

    My web-site … kaufe augmentin in Italien

  16. Eve napsal:

    Nice response in return of this matter with genuine arguments and describing
    all regarding that.

    Here is my web-site acheter avanafil en Espagne en ligne

  17. Mikayla napsal:

    Howdy just wanted to give you a quick heads up.
    The words in your article seem to be running off the
    screen in Opera. I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I figured
    I’d post to let you know. The layout look great
    though! Hope you get the issue resolved soon. Kudos

    My homepage :: sertraline en venta libre en Guadalupe

  18. Angelika napsal:

    Unquestionably believe that which you stated.
    Your favorite justification seemed to be on the net the simplest thing to
    be aware of. I say to you, I definitely get irked while
    people consider worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects ,
    people could take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

    Take a look at my web blog … sedron en ligne sans ordonnance en France

  19. Glen napsal:

    I just couldn’t go away your site prior to suggesting that I really loved
    the usual info a person supply for your visitors?

    Is going to be again often in order to inspect new posts

    Feel free to surf to my blog :: cena disulfiram w Bydgoszczy

  20. Rocky napsal:

    Wonderful post but I was wondering if you could write a 
    litte more on this subject? I’d be very grateful if
    you could elaborate a little bit more. Thank you!

    my blog – prix du pollenase dans une pharmacie

  21. Danielzoorn napsal:

    https://interpharm.pro/# canada online pharmacy legitimate
    what is the best online pharmacy – interpharm.pro They always keep my medication history well-organized.

  22. ArchieJut napsal:

    http://farmaciaonline.men/# farmacia online migliore

  23. Dante napsal:

    Hmm it appears like your site ate my first comment (it was
    extremely long) so I guess I’ll just sum it up
    what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
    Do you have any helpful hints for beginner blog
    writers? I’d really appreciate it.

    Here is my web blog :: arimidex à acheter en France

  24. ArchieJut napsal:

    http://pharmacieenligne.icu/# Pharmacie en ligne pas cher

  25. BillyDield napsal:

    https://esfarmacia.men/# farmacias baratas online envГ­o gratis

  26. Jacques napsal:

    Hello, I read your new stuff regularly. Your humoristic style is
    awesome, keep doing what you’re doing!

    Also visit my web site – Geen voorschrift nodig om amaryl te kopen in Zwitserland

  27. BillyDield napsal:

    https://edpharmacie.pro/# Pharmacies en ligne certifiГ©es

  28. Christian napsal:

    Your way of explaining the whole thing Medikamente ohne Rezept in Paris erhältlich
    this post is really fastidious, every one can effortlessly be aware of it, Thanks a lot.

  29. Rickeyapedo napsal:

    Pharmacie en ligne livraison 24h: п»їpharmacie en ligne